Editorial: La isla de la luna

Año de edición: 2026

Idioma: Español/Portugués

Páginas: 117

Encuadernación: Tapa blanda

Dimensiones: 15x21 cm

Hay libros que se leen con la punta de los dedos, como quien recorre una cicatriz para recordar cómo se hizo la herida. Erosión no es solo un título; es lo que sucede cuando dejas de fingir que todo está bien y permites que la vida te desgaste hasta que solo queda lo esencial.

Leer Erosión en esta edición es también asistir a un hermoso y descarnado ejercicio de transmutación. Al presentarse en formato bilingüe, la poesía de Gisela Casimiro nos permite habitar la frontera misma de la palabra. La musicalidad, el ritmo y la cadencia original del portugués —lengua que aquí se despoja de todo ornamento— dialogan de frente con su traducción al castellano. En ese puente entre ambos idiomas, el lector no solo descubre el significado del poema, sino el roce y el desgaste de la traducción: el testimonio de cómo una misma herida y una misma belleza pueden sonar en dos lenguas hermanas que se erosionan y se abrazan mutuamente.

Hosana Macedo